Переяславский музей получил собрание сочинений Шолом-Алейхема лично от президента ГК «Молочный альянс»
27 июля 2018
Федор Шпиг — президент ГК «Молочный альянс» — подарил переяславскому музею собрание сочинений классика еврейской литературы Шолом-Алейхема «Мир вам» в четырех томах. Книги были изданы при поддержке Еврейского фонда в Украине в 2012-2013 годах.
«Первый том содержит статьи, посвященные жизни и творчеству Шолом-Алейхема, а также романы „Стемпеню“, „Иоселе-соловей“ и цикл коротких новелл-писем „Менахем-Мендл“. Во втором томе — роман „Блуждающие звезды“. В третий том включены повести „Тевье-молочник“, „Очарованный портной“ и цикл рассказов „Мальчик Мотл“. А четвертый содержит в себе автобиографический роман „С ярмарки“», — рассказал Федор Шпиг.
Следует отметить, что впервые все тексты произведений Шолом-Алейхема опубликованы одновременно на языке оригинала и в переводе на русский язык.
Напомним, что Шолом-Алейхему (Соломон Рабинович, 1859-1916), который родился в Переяславе, в литературе на идише принадлежит особое место. Он был одним из тех, кто превратил еврейский «жаргон» в литературный язык и стал одним из идеологов идишской литературы.
Фото: visnik-press.com.ua