Переяславський музей отримав зібрання творів Шолом-Алейхема особисто від президента ГК «Молочний альянс»
27 липня 2018
Федір Шпиг — президент ГК «Молочний альянс» — подарував переяславському музею зібрання творів класика єврейської літератури Шолом-Алейхема «Мир вам» в чотирьох томах. Книги було видано за підтримки Єврейського фонду в Україні в 2012-2013 роках.
«Перший том містить статті, присвячені життю і творчості Шолом-Алейхема, а також романи „Стемпеню“, „Йоселе-соловей“ і цикл коротких новел-листів „Менахем-Мендл“. У другому томі — роман „Мандрівні зорі“. До третього тому включені повісті „Тев’є-молочник“, „Зачарований кравець“ і цикл оповідань „Хлопчик Мотл“. А четвертий вміщує в собі автобіографічний роман „З ярмарку“», — розповів Федір Шпиг.
Слід зазначити, що вперше всі тексти творів Шолом-Алейхема опубліковані одночасно мовою оригіналу та в перекладі на російську.
Нагадаємо, що Шолом-Алейхему (Соломон Рабинович, 1859-1916), який народився в Переяславі, в літературі на ідиш належить особливе місце. Він був одним з тих, хто перетворив єврейський «жаргон» на літературну мову і став одним з ідеологів ідиської літератури.
Фото: visnik-press.com.ua